1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www. OpenSubtitles . organização 2 00:00:51,880 --> 00:00:56,317 É a ruína da minha vida, meu pescoço. Sempre foi. Bom dia, doutor. 3 00:00:56,520 --> 00:00:59,512 Quando eu era menina, se eu não tivesse o travesseiro certo, 4 00:00:59,720 --> 00:01:03,190 minha mãe costumava me dizer: '' Como A Princesa e a Ervilha.'' 5 00:01:03,400 --> 00:01:07,552 - Sra. Tishell. - Eu parecia um urso com dor de cabeça. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,876 Minha entrega, por favor. eu tenho uma cirurgia. 7 00:01:10,080 --> 00:01:12,594 Claro. Vou pegar para você imediatamente. 8 00:01:12,800 --> 00:01:14,313 Obrigado. 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,830 Ou um urso com dor no pescoço. 10 00:01:18,040 --> 00:01:21,112 - Pronto, doutor. - Trabalho para o Exército da Salvação. 11 00:01:21,320 --> 00:01:24,312 - Estamos procurando Emma Lewis. - Nunca ouvi falar dela. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,273 - Se você pudesse... - Não, obrigado. 13 00:01:27,480 --> 00:01:29,550 Oh céus. 14 00:01:30,920 --> 00:01:34,515 - Você viu essa garota? - Ah. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,234 Não. Desculpe. Você já tentou a polícia? 16 00:01:37,440 --> 00:01:39,874 Não gostamos de envolver a polícia. 17 00:01:40,080 --> 00:01:42,958 Às vezes, uma pessoa desaparecida tem... como direi? - 18 00:01:43,160 --> 00:01:47,358 - uma relação infeliz com a polícia. - Oh céus. 19 00:01:47,560 --> 00:01:50,074 Não ligue para o nosso médico. 20 00:01:50,280 --> 00:01:54,512 Por baixo, ele é um homem maravilhoso. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,758 (Risos) 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,633 Cuidado. Você vai entrar em colapso seu outro pulmão. 23 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 Está tudo bem. Tem um médico em casa. 24 00:02:05,600 --> 00:02:06,953 - Olá, Martinho. - Olá. 25 00:02:07,160 --> 00:02:09,435 - Como vai você? - Tarde. 26 00:02:09,640 --> 00:02:14,077 Olha, estou liberado, como você pode ver, e em uma nova vida, então obrigado. 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,157 - Sim. - Eu realmente quero dizer isso. 28 00:02:16,360 --> 00:02:18,954 Você e ele salvaram minha vida. 29 00:02:20,320 --> 00:02:22,675 Sim. 30 00:02:22,880 --> 00:02:26,509 É verdade, você sabe, sobre toda essa coisa de novo sopro de vida. 31 00:02:26,720 --> 00:02:28,073 estou feliz. 32 00:02:28,280 --> 00:02:32,558 Essa coisa toda realmente me fez pensar sobre como a vida é preciosa 33 00:02:32,760 --> 00:02:36,594 e como você realmente precisa aproveitar o dia... ou a garota. 34 00:02:36,800 --> 00:02:39,360 - O que? - Agarre a garota. estive pensando. 35 00:02:39,560 --> 00:02:44,475 Em vez de reformar a casa da mamãe para vender, deveríamos nos mudar, você e eu. 36 00:02:44,680 --> 00:02:47,399 Olha, estive pensando sobre isso a noite toda. 37 00:02:47,600 --> 00:02:50,751 Eu ia te contar, mas mal posso esperar. 38 00:02:50,960 --> 00:02:54,555 Louisa... você quer se casar comigo? 39 00:02:56,120 --> 00:02:58,190 O que? 40 00:02:58,400 --> 00:03:00,356 Uau. 41 00:03:02,000 --> 00:03:04,434 De onde veio isso? 42 00:03:11,680 --> 00:03:15,195 - Ah, doutor, aí está você. Pronto para mim? - O que? 43 00:03:15,400 --> 00:03:19,598 Meu MOT. Seguro de vida e cobertura para doenças críticas. Vamos. Você está atrasado. 44 00:03:20,600 --> 00:03:22,352 Então como você está? 45 00:03:22,560 --> 00:03:25,313 - Eu sou o médico. Você é o paciente. - Claro. 46 00:03:25,520 --> 00:03:29,115 Embora eu não seja um paciente como tal. Quer dizer, não estou doente. 47 00:03:29,320 --> 00:03:33,359 Exceto o amor doente, talvez. Nunca pensei que precisaria de tudo isso. 48 00:03:33,560 --> 00:03:37,269 Você pensaria que um casamento é romântico. É apenas um monte de papelada. 49 00:03:37,480 --> 00:03:40,597 O seguro de vida é essencial para um casamento? 50 00:03:40,800 --> 00:03:45,237 Comece como você pretende continuar, como minha mãe costumava dizer. Quero fazer as coisas corretamente. 51 00:03:45,440 --> 00:03:48,159 - Tudo bem. Tire a roupa, por favor. - O que? 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,112 Lá atrás. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,311 Realmente? 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,476 Oh. OK. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,352 - O que, até o meu...? - Uh-huh. 56 00:04:04,880 --> 00:04:08,634 Podemos vender sua casa ou alugá-la, mantenha-o como um investimento. 57 00:04:08,840 --> 00:04:11,991 - Estou lisonjeado, mas não sei o que dizer. - Diga sim. 58 00:04:12,200 --> 00:04:15,431 - Isso é uma grande coisa. eu tenho que pensar sobre isso. - Diga sim. 59 00:04:15,640 --> 00:04:19,155 Danny. Não me apresse. 60 00:04:25,360 --> 00:04:27,316 (Dr. Martin) Relaxe. 61 00:04:29,480 --> 00:04:33,359 - Está tudo bem. - Isso foi realmente necessário, não foi? 62 00:04:33,560 --> 00:04:38,031 O câncer de próstata é o mais comum câncer em homens. Vista suas roupas. 63 00:04:38,240 --> 00:04:40,276 Então, o que acontece agora? 64 00:04:40,480 --> 00:04:44,029 eu obtenho os resultados e escrevo um relatório para a seguradora. 65 00:04:44,240 --> 00:04:48,756 Você pode solicitar para ver, mas isso pode atrasar a decisão da seguradora. 66 00:04:48,960 --> 00:04:50,951 Não, eu confio em você, doutor. 67 00:04:52,160 --> 00:04:54,116 Marcos, hum... 68 00:04:55,320 --> 00:05:00,189 - Você teve caxumba quando criança? - Eu...acho que não. Não sei. Por que? 69 00:05:00,400 --> 00:05:04,279 Não pude deixar de notar que seus testículos são menores do que você esperaria, 70 00:05:04,480 --> 00:05:07,119 que muitas vezes é um efeito colateral da caxumba. 71 00:05:08,880 --> 00:05:10,836 eu pensei que era isso... 72 00:05:11,040 --> 00:05:16,478 Eu pensei que eles eram proporcionais o tamanho dos outros atributos nessa área. 73 00:05:16,680 --> 00:05:18,113 Ah, hum... 74 00:05:18,320 --> 00:05:22,871 Bem, vou incluir um teste de esperma. Você vai precisar para dar uma amostra no hospital. 75 00:05:23,080 --> 00:05:27,949 Não, não acho que isso seja... eu teria que, hum... No hospital? sou conhecido lá. 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,675 - Eu preciso? - Quer que eu faça um exame médico completo? 77 00:05:32,840 --> 00:05:36,150 Vou te dar um contêiner. Você mesmo pode levá-lo para lá. 78 00:05:36,360 --> 00:05:41,878 Mantenha-o na temperatura corporal e obtenha-o para eles dentro de uma hora após, hum...produção. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,036 Manhã. 80 00:06:16,080 --> 00:06:20,756 Ah, Marcos. eu estava me perguntando se eu pudesse dar uma palavrinha com você. 81 00:06:20,960 --> 00:06:26,557 Eu provavelmente não deveria te contar isso, mas há um cavalheiro na aldeia 82 00:06:26,760 --> 00:06:28,716 e ele está procurando uma garota. 83 00:06:28,920 --> 00:06:32,356 Desculpe, Sra. T. Não consigo parar. Tenho que levar algo para o hospital. 84 00:06:32,560 --> 00:06:35,472 - Posso ajudar? - Uh... não, obrigado. 85 00:06:35,680 --> 00:06:37,830 O que é? 86 00:06:38,040 --> 00:06:40,600 Olha, eu disse não, obrigado. 87 00:06:42,720 --> 00:06:44,676 (Sirene geme) 88 00:06:52,040 --> 00:06:53,996 Como vai, Sra. T? 89 00:06:54,200 --> 00:06:58,955 eu mencionei que provavelmente precisaríamos meia hora, o médico e eu? 90 00:06:59,160 --> 00:07:00,434 Sim. 91 00:07:00,640 --> 00:07:03,234 E talvez um bule de chá quando você tiver um minuto. 92 00:07:07,080 --> 00:07:09,230 Sra. Tishell, o que posso fazer por você? 93 00:07:09,440 --> 00:07:12,750 Oh, doutor, eu trouxe um bolo para você 94 00:07:12,960 --> 00:07:19,877 e este artigo sobre medicamentos para doença vascular coronariana na MHRA. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,231 Eu pensei, com o seu passado, você estaria mais interessado. 96 00:07:24,360 --> 00:07:28,194 Não se preocupe com as páginas pegajosas. Foi onde escorreguei na banheira. 97 00:07:28,400 --> 00:07:30,470 Senhora Deputada Tishell, tem uma queixa médica? 98 00:07:31,120 --> 00:07:35,159 Só preciso de alguns analgésicos para o pescoço. Está um pouco pior que o normal. 99 00:07:35,360 --> 00:07:38,079 Tire o colar cervical. vou dar uma olhada. 100 00:07:38,280 --> 00:07:42,353 Não há necessidade. Não há nada para ver. 101 00:07:42,560 --> 00:07:46,394 - Eu serei o juiz disso. - Dr. Sim não conseguia ver nada. 102 00:07:46,600 --> 00:07:49,956 - Ele pensou que eu estava fingindo. - Ele estava certo em suspeitar disso. 103 00:07:50,160 --> 00:07:54,119 A maioria das pessoas que usam colares cervicais estão desperdiçando seu tempo. 104 00:07:54,320 --> 00:07:59,110 eu sei. Mas torcicolo, se você tiver, 105 00:07:59,320 --> 00:08:02,949 bem, pode ser uma dor no pescoço. 106 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 - Desculpe. - Há quanto tempo você sente dor? 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,755 Como eu disse, anos. Anos. 108 00:08:09,960 --> 00:08:14,909 - Já pensou em fisioterapia? - Não, não gosto de ser puxado e cutucado. 109 00:08:16,240 --> 00:08:18,834 pensei que talvez alguns analgésicos bons e fortes, 110 00:08:19,040 --> 00:08:21,838 como Tramadol ou dihidrocodeína. 111 00:08:22,040 --> 00:08:25,112 Alguns analgésicos opioides bons e fortes. 112 00:08:25,320 --> 00:08:27,788 Não até que eu tenha realizado um exame, 113 00:08:28,000 --> 00:08:30,878 que eu não posso até você parar de usar aquela coleira. 114 00:08:31,080 --> 00:08:33,275 - (batendo) - Venha. 115 00:08:33,480 --> 00:08:35,232 - Chá. - Não. 116 00:08:37,040 --> 00:08:39,270 Adeus, Sra. Tishell. 117 00:08:43,280 --> 00:08:44,838 Cheira bem. 118 00:08:45,040 --> 00:08:47,679 O melhor tandoori de frango fora de Delhi. 119 00:08:47,880 --> 00:08:50,030 Ah, ótimo. 120 00:08:50,240 --> 00:08:53,676 Oh, nada de biryani de camarão. Eu adoro biryani de camarão. 121 00:08:53,880 --> 00:08:56,235 Acho que não deveria comer marisco. 122 00:08:56,440 --> 00:09:02,629 - Mulheres grávidas não deveriam. - Oh. Achei que você devia ser alérgico. 123 00:09:03,480 --> 00:09:07,712 Você disse mulheres grávidas não é suposto ter marisco. 124 00:09:07,920 --> 00:09:09,876 eu fiz. 125 00:09:10,760 --> 00:09:12,830 Você é...? 126 00:09:13,040 --> 00:09:15,634 Você disse? 127 00:09:18,320 --> 00:09:20,675 - O que está errado? - Não há nada de errado. 128 00:09:21,960 --> 00:09:25,350 - Absolutamente nada de errado. - Tem certeza que? 129 00:09:25,560 --> 00:09:29,075 - Oh! - (Ela ri) 130 00:10:24,520 --> 00:10:26,476 Patologia. 131 00:10:26,680 --> 00:10:29,194 eu gostaria de verificar novamente um teste de esperma, por favor. 132 00:10:29,400 --> 00:10:31,994 - Obrigado por me ver. - Estou no telefone. 133 00:10:32,200 --> 00:10:36,512 - Desculpe. - Feche a porta. Não, você não. 134 00:10:36,720 --> 00:10:39,188 Mark Mylow. Sim. 135 00:10:41,600 --> 00:10:44,398 Certo. Sim. Obrigado. 136 00:10:50,840 --> 00:10:52,796 Entre. 137 00:10:55,000 --> 00:10:56,956 Obrigado. 138 00:11:01,960 --> 00:11:07,353 Hum, é só que, hum, eu fiz um teste e, hum...estou grávida. 139 00:11:12,520 --> 00:11:16,354 De qualquer forma, provavelmente não é nada, mas eu tive... 140 00:11:16,560 --> 00:11:19,916 - Quantas semanas você está grávida? - Não pode ser muito, pode? 141 00:11:20,120 --> 00:11:22,395 - Vou examinar você. - eu não tinha... 142 00:11:22,600 --> 00:11:25,751 Você pode se trocar lá atrás. 143 00:11:39,600 --> 00:11:42,717 - Descanse bastante antes do exame. - Certo. 144 00:11:42,920 --> 00:11:45,434 O que sugiro que seja em breve. 145 00:11:46,280 --> 00:11:51,035 A altura do fundo não é uma medida exata, mas eu diria que você está grávida de 12 a 14 semanas. 146 00:11:51,240 --> 00:11:53,196 Está certo? 147 00:11:53,400 --> 00:11:56,870 Oh. Eu não sabia que você poderia dizer. 148 00:11:57,080 --> 00:11:59,310 Hum, Mark não precisa saber. 149 00:11:59,520 --> 00:12:02,080 - Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde. - Como? 150 00:12:02,280 --> 00:12:05,113 Direi apenas a ele que o bebê chegou um pouco cedo. 151 00:12:05,320 --> 00:12:08,949 Se você contar a ele, doutor, eu o processarei. 152 00:12:10,920 --> 00:12:14,674 Certo. Esta consulta acabou. 153 00:12:16,520 --> 00:12:18,750 Você precisa encontrar um novo GP. Suas anotações. 154 00:12:18,960 --> 00:12:24,990 Relaxar. Mark está feliz, eu estou feliz, e ele vai ser o pai do meu bebê, 155 00:12:25,200 --> 00:12:29,876 e ninguém vai arrasar seu precioso barquinho em Portwenn. 156 00:12:32,000 --> 00:12:35,356 ''Deixe-me primeiro dizer que as damas de honra parecem absolutamente...'' 157 00:12:36,360 --> 00:12:37,679 Tchau. 158 00:12:38,760 --> 00:12:42,355 ''...esmagando hoje, ofuscada apenas pela nossa adorável noiva Jane. 159 00:12:42,560 --> 00:12:45,358 ''Hoje é um dia triste para os homens solteiros, 160 00:12:45,560 --> 00:12:49,519 ''como outra beleza sai da... lista de disponíveis.'' 161 00:12:50,560 --> 00:12:52,312 O que você acha? 162 00:12:52,520 --> 00:12:54,875 ''Nossa noiva Jane'' não vai cair bem. 163 00:12:55,080 --> 00:12:58,311 - De quem é o casamento? Do Tarzan? - Este livro não está ajudando. 164 00:12:58,520 --> 00:13:05,073 Não. De qualquer forma, Danny Steel e Louisa Glasson pode vencer Mark e Julie nisso. 165 00:13:05,280 --> 00:13:08,795 -Danny e Louisa? - Danny perguntou sobre a igreja... 166 00:13:09,000 --> 00:13:13,551 - Certo, doutor? - Vou ver Mark. Estarei em 20 minutos. 167 00:13:13,760 --> 00:13:16,877 E ele marcou uma data enquanto ele estava lá. 168 00:13:17,080 --> 00:13:20,993 Veja bem, essa era Maddy B e ela fala fora dela, você sabe o quê. 169 00:13:25,040 --> 00:13:31,434 - Marca. preciso falar com você. - Um segredinho que você não está me contando? 170 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 - O que? - Eu sei que você não tem permissão para dizer. 171 00:13:34,200 --> 00:13:37,590 Mas Julie não vai processar você por quebra de sigilo. 172 00:13:37,800 --> 00:13:40,360 Ela mesma me contou. É mais cedo do que eu esperava. 173 00:13:40,560 --> 00:13:43,791 eu queria fazer a coisa do casamento primeiro, faça isso de acordo com o livro. 174 00:13:44,000 --> 00:13:48,790 Me chame de romântico, é assim que eu sempre imaginei, mas estou tão feliz, doutor. 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,958 eu vou ser pai. Quão legal é isso? 176 00:13:52,160 --> 00:13:56,995 - Marcos... - O velho teste de esperma, você me deixou preocupado. 177 00:13:57,200 --> 00:14:00,112 - Doutor, Marcos. - Entre eu e você, por favor. 178 00:14:00,320 --> 00:14:03,118 Julie quer que seja assim por enquanto. Al. 179 00:14:03,320 --> 00:14:06,471 estou tendo um pequeno problema com o discurso do padrinho. 180 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 eu não deveria ver isso. É azar. 181 00:14:09,240 --> 00:14:11,754 Mark, preciso ver você na minha cirurgia. 182 00:14:11,960 --> 00:14:13,871 - OK, claro. - Obrigado. 183 00:14:15,000 --> 00:14:17,673 Olá, Bert. Como vai você? 184 00:14:17,880 --> 00:14:21,555 - Já fiz tudo de novo, Sra. T. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 185 00:14:21,760 --> 00:14:26,231 posso recomendar paracetamol para alívio da dor ou antiinflamatórios. 186 00:14:26,440 --> 00:14:28,874 Eu não quero esse lixo. As coisas fortes. 187 00:14:29,080 --> 00:14:32,709 - Você terá que ver o médico. - Eu fiz isso. Aqui. 188 00:14:32,920 --> 00:14:34,876 Oh. 189 00:14:36,160 --> 00:14:39,072 -Tramadol? - Isso não é bom? 190 00:14:39,280 --> 00:14:43,512 Não, não. tenho certeza que é a coisa certa para você. 191 00:14:43,720 --> 00:14:47,315 Espero que o médico tenha demorado um pouco para ser convencido para te dar isso? 192 00:14:47,520 --> 00:14:51,195 Não, eu disse a ele qual era o problema, ele me deu a receita. 193 00:14:51,400 --> 00:14:53,356 Você conhece o médico. Não há bate-papo. 194 00:14:53,560 --> 00:14:56,711 Bem, você pode encontrar ele daria para você primeiro 195 00:14:56,920 --> 00:15:02,199 e então ser um pouco engraçado sobre te dar mais. 196 00:15:02,400 --> 00:15:04,914 Ele não acredita em... nós não acreditamos em 197 00:15:05,120 --> 00:15:08,829 dando às pessoas analgésicos fortes a menos que seja completamente necessário. 198 00:15:09,040 --> 00:15:11,838 Talvez. Ele me disse voltar quando eu quiser. 199 00:15:12,920 --> 00:15:14,273 Ele fez isso? 200 00:15:14,840 --> 00:15:19,516 - (Mulher) Você sabe o que quero dizer? - (Mulher 201 00:15:21,960 --> 00:15:24,349 Ei. Como está minha garota? 202 00:15:24,560 --> 00:15:27,028 - Ah, oi, Danny. - Vinho. Ótimo. 203 00:15:28,280 --> 00:15:30,555 - Você sabe... - Então, você...? 204 00:15:30,760 --> 00:15:35,197 eu só estava pensando sobre quando ficamos juntos. 205 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 Você sabe, quando ficamos juntos há muito tempo. 206 00:15:38,160 --> 00:15:42,358 - E sabe quando a gente se separa... - Eu sei, eu sei. sinto muito. 207 00:15:42,560 --> 00:15:46,678 É só que... naquele momento da minha vida, carreira... 208 00:15:46,880 --> 00:15:48,836 Veja, acho que os homens são programados. 209 00:15:49,040 --> 00:15:54,558 Sucesso. É o equivalente moderno de caçar com lança, fornecendo. 210 00:15:54,760 --> 00:15:56,751 Isso é lixo, não é? 211 00:15:56,960 --> 00:16:01,192 Você realmente acha que estamos programados? Tomamos nossas próprias decisões, não é? 212 00:16:01,400 --> 00:16:04,710 eu mudei. É isso que venho tentando lhe dizer. 213 00:16:04,920 --> 00:16:09,994 Não quero apressar nada. Você tem Só estou na aldeia há cinco minutos. 214 00:16:10,200 --> 00:16:13,431 - Você não está dizendo não? - Não, não, não estou. 215 00:16:13,640 --> 00:16:15,596 - Isso é fantástico. - (Telefone toca) 216 00:16:15,800 --> 00:16:17,756 Desculpe. 217 00:16:20,080 --> 00:16:22,196 Danny Aço. Sim. 218 00:16:22,400 --> 00:16:25,278 Ah, oi. Hum... Não, é uma boa hora. Espere. 219 00:16:26,120 --> 00:16:28,350 - É trabalho. Te vejo mais tarde. - Tchau. 220 00:16:28,560 --> 00:16:30,516 Sim. 221 00:16:33,680 --> 00:16:38,117 Com licença. Pomar Graham. Exército de Salvação. 222 00:16:38,320 --> 00:16:40,276 Não, não, não estou colecionando. 223 00:16:40,480 --> 00:16:42,710 Você viu essa garota? 224 00:16:44,360 --> 00:16:46,316 - Hum... - Emma Lewis. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,273 Embora ela provavelmente esteja usando um nome diferente. 226 00:16:49,480 --> 00:16:53,075 Ela tinha 14 anos na fotografia. 227 00:16:53,280 --> 00:16:56,636 Não. Desculpe. Não é alguém que eu conheço. 228 00:16:56,840 --> 00:17:01,630 Você pode dar outra olhada, por favor? Ela está com 30 e poucos anos agora. 229 00:17:01,840 --> 00:17:05,150 Ela teria mudado sua aparência, por vários motivos. 230 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Não. Desculpe. 231 00:17:08,200 --> 00:17:12,637 acho que já falei para toda a população de Portwenn. 232 00:17:12,840 --> 00:17:19,678 Espere. Há algo, mas eu não sei. posso estar errado. Podemos...? 233 00:17:31,480 --> 00:17:33,994 Martin, há algo preciso te perguntar. 234 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 O que você quer? Minha bênção? 235 00:17:36,360 --> 00:17:39,238 O que? Para quê? 236 00:17:39,440 --> 00:17:42,512 Ah, certo. Entre, entre. 237 00:17:46,440 --> 00:17:49,034 - Este é Graham. - Sim, já nos conhecemos. 238 00:17:49,240 --> 00:17:51,834 - Olá de novo, doutor. - Ainda não tenho troco. 239 00:17:52,040 --> 00:17:56,079 Essa garota agora é uma mulher de 32 anos, mais magra e o cabelo dela está diferente. 240 00:17:56,280 --> 00:17:58,794 Ela começou a usar nomes diferentes quando adolescente, 241 00:17:59,000 --> 00:18:01,958 não é incomum em jovens com uma infância conturbada. 242 00:18:02,160 --> 00:18:04,594 - É uma forma de se reinventar. - Bem? 243 00:18:04,800 --> 00:18:08,236 Uma infância conturbada e se reinventando e depois? 244 00:18:08,440 --> 00:18:11,273 Fraude de identidade, basicamente. Roubo de cartão de crédito. 245 00:18:11,480 --> 00:18:13,675 Alguns foram usados recentemente em Portwenn. 246 00:18:13,880 --> 00:18:17,919 Minha preocupação é reuni-la com a mãe. A polícia não está envolvida. 247 00:18:18,120 --> 00:18:20,076 - Você acha que é...? - Claro. 248 00:18:20,280 --> 00:18:23,272 - Então, o que fazemos? - Nós? Nós não fazemos nada. 249 00:18:23,480 --> 00:18:25,516 - Temos que fazer alguma coisa. - Por que? 250 00:18:25,720 --> 00:18:27,233 - Para Marcos. - Marcar quem? 251 00:18:27,440 --> 00:18:31,592 Calma. eu não acho que seja qualquer do meu negócio ou de qualquer um dos seus. Adeus. 252 00:18:31,800 --> 00:18:35,679 - Agora, espere um minuto. - Martinho, qual é o problema? 253 00:18:38,320 --> 00:18:41,676 Esqueça. Desculpe. Esta foi uma péssima ideia. 254 00:18:41,880 --> 00:18:43,836 Adeus. 255 00:18:52,120 --> 00:18:54,759 - (batendo) - (Dr. Martin) Entre. 256 00:18:54,960 --> 00:18:57,838 Tudo bem, doutor? Você me pediu para aparecer. 257 00:18:58,040 --> 00:19:01,350 - Sente-se, por favor. - Ah, coisa séria então. 258 00:19:02,400 --> 00:19:05,710 Bem, são... notícias infelizes, sim. 259 00:19:06,840 --> 00:19:10,719 Meu MOT? eu não tenho...? Oh, meu Deus, não estou...? 260 00:19:10,920 --> 00:19:16,040 tenho me sentido estranho, palpitações, mas pensei que fosse apenas excitação. 261 00:19:16,240 --> 00:19:18,879 O que é isso? 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,719 ''Azoospermia.'' 263 00:19:21,920 --> 00:19:23,876 Significa que você é infértil, Mark. 264 00:19:25,040 --> 00:19:27,031 Bem, deve estar errado, não é? 265 00:19:27,240 --> 00:19:30,073 Mesmo homens com baixa contagem de espermatozoides podem, você sabe. 266 00:19:30,280 --> 00:19:33,989 Um pequeno destruidor persistente, isso é tudo que é preciso. 267 00:19:34,200 --> 00:19:37,749 Azoospermia significa ausência de esperma, persistente ou não. 268 00:19:38,960 --> 00:19:41,474 - Sem esperma? - Nenhum. 269 00:19:42,360 --> 00:19:44,715 Julie está grávida. 270 00:19:44,920 --> 00:19:48,629 - Sim. - Isso não está certo. Houve uma confusão. 271 00:19:48,840 --> 00:19:51,957 Não, liguei para o laboratório e eles confirmaram o resultado. 272 00:19:52,160 --> 00:19:55,948 não acho que Julie aceitará muito bem para o que você está insinuando. 273 00:19:56,160 --> 00:20:00,676 - Vou ter que conviver com isso. - Sim, porque ela vai ser minha esposa. 274 00:20:00,880 --> 00:20:04,589 - Pergunte quem ela é antes de se casar com ela. - O que isso significa? 275 00:20:04,800 --> 00:20:07,519 - Julie Mitchell não é o nome verdadeiro dela. - É. 276 00:20:07,720 --> 00:20:10,598 Ela pode se chamar de Robbie Williams por tudo que me importa. 277 00:20:10,800 --> 00:20:14,429 Não é ilegal. Esse é o meu departamento, a lei. 278 00:20:14,640 --> 00:20:17,552 eu sou o policial. Você é o...membro do público. 279 00:20:17,760 --> 00:20:21,799 A família dela pediu ao Exército de Salvação para rastreá-la. A mãe dela está morrendo. 280 00:20:22,000 --> 00:20:27,233 Eu sei o que é isso. Este é você. Você não suporta me ver feliz, não é? 281 00:20:27,440 --> 00:20:29,908 Você não tem ninguém, então você não quer que eu faça isso. 282 00:20:30,120 --> 00:20:32,918 Você não conheceria um bom relacionamento se isso te mordeu 283 00:20:33,120 --> 00:20:35,998 - no seu nariz empinado. - Você está envolvido com uma fraude. 284 00:20:36,200 --> 00:20:39,397 Estou certo e você sabe disso. Toda Portwenn sabe disso. 285 00:20:39,600 --> 00:20:42,558 O esforço que fiz para recebê-lo nesta aldeia. 286 00:20:42,760 --> 00:20:45,911 Tudo o que você fez foi me esnobar. Acha que não percebi? 287 00:20:46,120 --> 00:20:49,112 Eu amo Julie, ela me ama e vamos ter um bebê. 288 00:20:49,320 --> 00:20:54,314 - Isso é tudo que me importa. - O nome dela não é Julie. É Emma Lewis. 289 00:21:39,880 --> 00:21:41,836 Ei. 290 00:21:44,160 --> 00:21:47,357 Você tem que avisar uma garota antes de você voltar. 291 00:21:47,560 --> 00:21:51,075 - Por que isso? - Talvez eu tenha que colocar meu rosto. 292 00:21:51,280 --> 00:21:55,558 - Que cara é essa? - Você sabe, maquiagem? 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,553 Não é o rosto de Jane Carpenter ou Louise Wood 294 00:22:00,760 --> 00:22:05,231 ou Joanne Jeffrey ou Emma Lewis? 295 00:22:06,280 --> 00:22:07,872 Oh. 296 00:22:09,000 --> 00:22:11,355 Oh. 297 00:22:11,560 --> 00:22:13,790 Posso explicar tudo isso. 298 00:22:14,000 --> 00:22:16,468 - Como? - Ah, vamos, Marcos. 299 00:22:16,680 --> 00:22:19,114 Você sabe, então eu tive um passado interessante. 300 00:22:19,320 --> 00:22:22,551 Faz parte do meu charme. Você se preocupa demais. 301 00:22:22,760 --> 00:22:25,513 Venha tomar uma bebida. 302 00:22:27,160 --> 00:22:30,436 Nós vamos nos casar e vamos ter um filho juntos. 303 00:22:30,640 --> 00:22:34,474 Sobre isso. Nossa primeira vez foi há apenas, o que, um mês atrás? 304 00:22:34,680 --> 00:22:37,069 Sim. Você vê, nós somos certos um para o outro. 305 00:22:37,280 --> 00:22:39,635 Você só tinha que olhar para mim e estou grávida. 306 00:22:39,840 --> 00:22:42,115 Deve ter sido isso. Uma olhada. 307 00:22:42,320 --> 00:22:49,032 Porque, veja, eu fiz um teste de esperma, um teste de fertilidade e... 308 00:22:56,880 --> 00:22:58,836 Olá, Marky. 309 00:23:00,120 --> 00:23:02,873 Podemos resolver isso, não podemos? 310 00:23:05,680 --> 00:23:09,958 Emma Lewis, estou prendendo você por suspeita de uso de identidade falsa. 311 00:23:10,160 --> 00:23:16,429 Você não precisa dizer nada. Qualquer coisa você diz que pode ser usado como evidência. 312 00:23:26,120 --> 00:23:28,918 - Ela está bem. - Não há necessidade de ir ao hospital? 313 00:23:29,120 --> 00:23:31,918 Ela precisará de um exame, mas não há pressa. 314 00:23:32,120 --> 00:23:35,271 Bom. Então, posso prendê-la? 315 00:23:35,480 --> 00:23:38,278 Bem, eu esperaria até as coisas ficarem um pouco mais claras. 316 00:23:38,480 --> 00:23:41,199 O que poderia ser mais claro? Ela é uma vigarista, uma vigarista. 317 00:23:41,400 --> 00:23:44,119 Ela dirigiu um cavalo e uma carroça através da minha vida. 318 00:23:44,320 --> 00:23:46,470 Treinador e cavalos. 319 00:23:46,680 --> 00:23:49,114 Sim. Qualquer que seja. 320 00:23:56,280 --> 00:23:58,316 Marty! 321 00:23:58,520 --> 00:24:01,830 Eu estava vindo ver você. 322 00:24:03,160 --> 00:24:06,038 acabei de receber uma carta do advogado de seu pai. 323 00:24:06,240 --> 00:24:09,676 Não tive oportunidade de explicar. Eu não tinha ideia de que ele pretendia... 324 00:24:09,880 --> 00:24:15,113 eu sei, eu sei, eu sei. eu sei que você desistiu do seu apartamento em Londres por mim, 325 00:24:15,320 --> 00:24:17,276 então ele desistiu de sua reivindicação. 326 00:24:17,480 --> 00:24:20,472 - Por que você não disse? - Você não me deu a chance. 327 00:24:20,680 --> 00:24:23,353 - Ah, a maldição de Ellingham. - O que você quer dizer? 328 00:24:23,560 --> 00:24:27,155 Nunca falando sobre nada. Mantendo suas emoções escondidas. 329 00:24:28,520 --> 00:24:31,273 Ah, Marty. Obrigado. 330 00:24:32,720 --> 00:24:34,676 De nada. 331 00:24:34,880 --> 00:24:37,713 E já que estamos no assunto de sentimentos... 332 00:24:37,920 --> 00:24:40,878 - O quê? - Ah, não seja obtuso. Luísa e Danny. 333 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Ele está muito interessado. Existem rumores. 334 00:24:43,840 --> 00:24:46,195 - eu ouvi. - Faça alguma coisa, diga alguma coisa. 335 00:24:46,400 --> 00:24:49,358 (Louisa) Feche a porta atrás de você, Amy. 336 00:24:50,440 --> 00:24:53,910 - Certo, suba as escadas, por favor. - Lá está ela. Prossiga. 337 00:24:55,280 --> 00:24:57,032 - Tudo bem, eu vou. - Prossiga. 338 00:24:57,240 --> 00:25:00,198 - Apenas vá embora. - (Louisa) Suba as escadas, vamos. 339 00:25:01,960 --> 00:25:04,599 (Criança cantarolando) 340 00:25:04,800 --> 00:25:07,075 Obrigado, Jack. 341 00:25:07,280 --> 00:25:09,191 Luísa. 342 00:25:09,400 --> 00:25:14,269 fui ver Mark, mas você já tinha disse a ele. Você disse que não era da nossa conta. 343 00:25:14,480 --> 00:25:17,836 Não é. Surgiu no contexto de uma conversa médica. 344 00:25:18,040 --> 00:25:21,112 Você esperava que isso surgisse? 345 00:25:21,320 --> 00:25:23,072 Uh, sim, sim, eu fiz. 346 00:25:23,280 --> 00:25:27,637 Então por que você não disse isso em vez de dando a impressão de que você não se importava? 347 00:25:27,840 --> 00:25:30,638 Por que você faz isso? 348 00:25:31,680 --> 00:25:34,956 De qualquer forma, pobre Mark. Ele está bem? 349 00:25:35,160 --> 00:25:36,832 Não, duvido. 350 00:25:38,080 --> 00:25:40,310 Ele realmente a amava. 351 00:25:40,520 --> 00:25:42,954 E eu o admiro por isso. 352 00:25:43,160 --> 00:25:46,994 Ele não se conteve. Ele absolutamente foi em frente. 353 00:25:50,760 --> 00:25:53,433 Bem, vejo você. 354 00:25:55,920 --> 00:25:58,514 Luísa. 355 00:25:58,720 --> 00:26:02,918 Você está, uh, vai fazer isso com o arquiteto? 356 00:26:04,040 --> 00:26:07,316 Martinho, o que é isso tem a ver com alguma coisa? 357 00:26:11,720 --> 00:26:13,472 eu não sei. 358 00:26:13,680 --> 00:26:17,309 Talvez você esteja esperando por um sinal do alto. 359 00:26:17,520 --> 00:26:19,909 Agora você está sendo horrível. 360 00:26:30,000 --> 00:26:33,595 -Mark, sinto muito. - Não. Não diga que sente muito. 361 00:26:35,400 --> 00:26:38,198 - Quem é o pai? - Prenda-me ou saia daqui. 362 00:26:41,520 --> 00:26:43,875 Um cara em Exeter. 363 00:26:44,080 --> 00:26:47,834 Ninguém. Não quis dizer nada. 364 00:26:48,040 --> 00:26:54,229 E eu? Eu quis dizer alguma coisa? Ou eu era apenas um disfarce? 365 00:26:54,440 --> 00:26:58,319 Não há melhor disfarce do que um policial. 366 00:26:58,520 --> 00:27:00,875 Então descobri que gostava de você. 367 00:27:02,120 --> 00:27:04,634 Pensei que talvez pudesse resolver. 368 00:27:05,560 --> 00:27:07,516 Você é tão direto. 369 00:27:08,800 --> 00:27:11,951 Pensei que talvez pudesse ir direto também. 370 00:27:12,160 --> 00:27:15,436 - Seja eu de verdade. - Quem quer que seja. 371 00:27:20,720 --> 00:27:23,075 Tire-a da minha vista. 372 00:27:28,960 --> 00:27:32,669 Oi. Acabei de receber um telefonema. Bem, recebi vários telefonemas. 373 00:27:32,880 --> 00:27:36,270 - Você está bem? - Sim, sim, eu acho. Você sabe, Marcos. 374 00:27:36,480 --> 00:27:39,916 - É tudo um pouco chocante. - Eu ouvi, eu sei. Pobre rapaz. 375 00:27:40,120 --> 00:27:45,148 Posso falar sobre esse projeto? é uma conversão de galeria de arte no East End. 376 00:27:45,360 --> 00:27:47,476 É um trabalho que fiz há muito tempo. 377 00:27:47,680 --> 00:27:51,639 A primeira escolha deles desistiu, e de repente você está no quadro. 378 00:27:51,840 --> 00:27:53,910 - Perdão? - É esse, Lou. 379 00:27:54,120 --> 00:27:57,635 Este é o trabalho que tenho esperado. 380 00:27:57,840 --> 00:28:02,516 Um emprego em Londres? Bem, decida-se, Danny. 381 00:28:02,720 --> 00:28:05,188 O que aconteceu conosco morando na casa da sua mãe? 382 00:28:05,400 --> 00:28:07,755 Podemos nos casar e morar em Londres. 383 00:28:07,960 --> 00:28:14,035 Mas eu moro aqui. eu trabalho aqui. Sou o diretor da Primária Portwenn. 384 00:28:14,240 --> 00:28:16,629 Você aparece em qualquer escola primária do East End, 385 00:28:16,840 --> 00:28:19,957 eles vão descer e beije o chão em que você pisa. 386 00:28:20,160 --> 00:28:23,755 Você simplesmente não entende, não é, Danny? Minha vida está aqui. 387 00:28:23,960 --> 00:28:26,428 Até cinco minutos atrás, Achei que o seu fosse. 388 00:28:26,640 --> 00:28:30,792 Bem, eu também, mas... as coisas mudam. 389 00:28:31,000 --> 00:28:33,514 Eu não planejei isso. 390 00:28:33,720 --> 00:28:37,395 É repentino. eu entendo isso. 391 00:28:37,600 --> 00:28:39,556 Você precisa de tempo para pensar. 392 00:28:39,760 --> 00:28:43,435 Mas não é repentino. Vá para Londres. Aceite o trabalho. 393 00:28:43,640 --> 00:28:45,676 Você está sendo perverso agora. 394 00:28:45,880 --> 00:28:48,553 Não, Danny, só sei quem sou. 395 00:28:48,760 --> 00:28:51,752 Mas você não tem a menor ideia quem você é ou o que você quer. 396 00:28:51,960 --> 00:28:54,679 Um minuto é Londres, a seguir é a Cornualha. 397 00:28:54,880 --> 00:28:58,839 me desculpe por não ter dito nada antes, mas toda a sua busca pela religião. 398 00:28:59,040 --> 00:29:01,031 De onde diabos isso veio? 399 00:29:01,240 --> 00:29:06,030 tenho sentido pena de Mark e seu namorada fraudulenta, mas é a mesma coisa. 400 00:29:06,240 --> 00:29:09,232 - Não há substância para você. - Você não quer dizer isso. 401 00:29:09,440 --> 00:29:11,670 Não me diga o que quero dizer. 402 00:29:11,880 --> 00:29:15,839 Se você quis dizer isso, Não vejo como posso me recuperar disso, 403 00:29:16,040 --> 00:29:18,918 como podemos nos recuperar disso. 404 00:29:21,320 --> 00:29:23,629 Não vamos recuperar, Danny. 405 00:29:23,840 --> 00:29:26,195 Não vamos nos recuperar? 406 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 Tchau, Danny. 407 00:29:41,520 --> 00:29:43,750 - (batendo) - Entre. 408 00:29:44,920 --> 00:29:48,799 - Ah, boa tarde, doutor. - Você ainda está usando essa coleira. 409 00:29:49,000 --> 00:29:54,836 Oh sim. Olha, eu só queria dizer Eu sei que alguns pacientes tomam Tramadol 410 00:29:55,040 --> 00:29:59,272 e tenho certeza de que é exatamente isso a coisa certa para eles. 411 00:29:59,480 --> 00:30:03,871 - E o que você quer dizer é? - Queria garantir a você, como profissional, 412 00:30:04,080 --> 00:30:07,390 que eu faço, na verdade, sentir algum desconforto no pescoço que... 413 00:30:07,600 --> 00:30:10,672 Provavelmente porque você nunca tire essa coleira. 414 00:30:10,880 --> 00:30:13,235 eu tiro isso. 415 00:30:13,440 --> 00:30:16,876 Olha, eu sei que você acha que eu... 416 00:30:17,080 --> 00:30:19,310 eu faço. Acho que você está somatizando. 417 00:30:19,520 --> 00:30:21,988 Posso garantir que não. 418 00:30:22,720 --> 00:30:24,711 Vá em frente, então. 419 00:30:24,920 --> 00:30:27,275 - O que? - Tire isso. 420 00:30:28,200 --> 00:30:30,316 - Agora? - Sim. 421 00:30:30,520 --> 00:30:32,909 - Na sua frente? - Sim. 422 00:30:33,120 --> 00:30:36,271 Não há nada errado com o seu pescoço, não é? 423 00:30:36,480 --> 00:30:41,110 - Eu realmente gostaria de um remédio. - Como seu médico, recuso esse pedido. 424 00:30:41,320 --> 00:30:44,949 - Você está sendo muito mau. - Muito possivelmente. 425 00:31:13,040 --> 00:31:14,996 Oh. 426 00:31:18,400 --> 00:31:20,960 Obrigado, Sra. Tishell. Você está bem? 427 00:31:21,160 --> 00:31:23,071 - Sim. - Bom. 428 00:31:23,280 --> 00:31:26,272 Posso ter uma nova cabeça para minha escova de dentes elétrica? 429 00:31:26,480 --> 00:31:29,517 É verdade sobre você e Danny Steel? 430 00:31:30,320 --> 00:31:33,357 - O que é verdade? - Você vai se casar? 431 00:31:33,560 --> 00:31:38,190 Você sabe de uma coisa? Esta aldeia! Sra. Tishell, posso apenas dizer uma coisa? 432 00:31:38,400 --> 00:31:41,915 Danny Steel e eu não somos em um relacionamento de qualquer tipo. 433 00:31:42,120 --> 00:31:44,714 Não deixe muito tempo. 434 00:31:44,920 --> 00:31:47,912 - Deixar o quê? - Você pode acabar como eu. 435 00:31:48,120 --> 00:31:52,796 Quer dizer, eu era bonita. Não como você, mas aceitável. Os homens olharam. 436 00:31:53,000 --> 00:31:57,596 E então, quando eu tinha cerca de 30 anos, eles pararam de olhar, 437 00:31:57,800 --> 00:32:00,872 então foi aí que eu parei tirando a gola. 438 00:32:01,080 --> 00:32:05,790 Porque eu pensei: qual é o sentido? Embora exista Clive, é claro. 439 00:32:06,000 --> 00:32:07,956 Sim, sim, claro. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,156 Sra. Tishell. 441 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 - Você quer se sentar? - Não. 442 00:32:18,280 --> 00:32:21,477 eu só quero pegar tirar essa maldita coleira. 443 00:32:23,720 --> 00:32:26,678 - Sra. Tishell... É a Sally, não é? - Sim. 444 00:32:28,360 --> 00:32:32,114 Sally, por que você não tira isso? 445 00:32:32,320 --> 00:32:36,472 Porque eu... Bem, o médico está certo. 446 00:32:36,680 --> 00:32:41,117 eu, você sabe... É só que, bem, é uma muleta emocional. 447 00:32:45,120 --> 00:32:47,190 Você quer tirar isso agora? 448 00:32:49,640 --> 00:32:51,676 Sim. 449 00:32:51,880 --> 00:32:53,836 Só por um minuto, então. 450 00:33:20,480 --> 00:33:22,948 Como é isso? 451 00:33:23,160 --> 00:33:25,116 Bem, parece... 452 00:33:29,800 --> 00:33:32,712 Sinto-me liberado. 453 00:33:32,920 --> 00:33:34,990 - eu sinto... - (Telefone toca) 454 00:33:35,200 --> 00:33:37,953 -Ah! Oh! - Sra. Tishell, o que é? 455 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 É o meu pescoço! 456 00:33:41,120 --> 00:33:42,678 Meu pescoço! 457 00:33:46,960 --> 00:33:49,269 Martinho. Sra. Tishell diz que é o pescoço dela, 458 00:33:49,480 --> 00:33:53,155 e agora há choques elétricos correndo pelas mãos dela. 459 00:33:53,360 --> 00:33:58,718 - Você disse a ela para tirar a coleira. - Ela usa isso há anos. O torcicolo. 460 00:33:58,920 --> 00:34:01,639 Não, não é isso. São meus dedos. 461 00:34:02,560 --> 00:34:06,758 - E os seus dedos? - Bem, senti um formigamento. Ah! 462 00:34:06,960 --> 00:34:10,919 Achei que fosse deficiência de vitamina B, então tenho tomado suplementos. 463 00:34:11,120 --> 00:34:13,554 - Mas isso é outra coisa. - Você caiu? 464 00:34:13,760 --> 00:34:16,274 eu tomei cuidado desde que escorreguei no banho. 465 00:34:16,480 --> 00:34:19,199 - Quando você caiu no banho? -Ah. 466 00:34:19,400 --> 00:34:24,315 Bem, eu te disse. Caiu o boletim MHRA e bateu no meu pescoço. 467 00:34:24,520 --> 00:34:26,192 Tosse. 468 00:34:26,400 --> 00:34:28,960 -Ah! Oh! São meus dedos! - Ambas as mãos? 469 00:34:29,160 --> 00:34:32,357 - Sim. - Não se mexa, não se mexa, não se mexa. 470 00:34:32,560 --> 00:34:35,358 Vou manter sua cabeça bem imóvel. 471 00:34:35,560 --> 00:34:38,472 Mantenha-se perfeitamente imóvel, Sra. Tishell. 472 00:34:38,680 --> 00:34:40,636 Certo. Você está confortável? 473 00:34:42,360 --> 00:34:45,796 - Sim. - Acho que você se machucou muito. 474 00:34:46,000 --> 00:34:49,072 Acho que foi uma batida feia, pensando bem. 475 00:34:49,280 --> 00:34:51,316 Você prolapsou um disco. 476 00:34:51,520 --> 00:34:53,670 - Sabe o que isso significa? - Acho que sim. 477 00:34:53,880 --> 00:34:57,156 Sua cabeça está pressionando para baixo em um nervo da medula espinhal. 478 00:34:57,360 --> 00:35:00,193 - Pode haver alguma paralisia. - Oh meu Deus. 479 00:35:00,400 --> 00:35:05,428 Louisa, você telefona pedindo uma ambulância e depois me ajude com a coleira da Sra. Tishell. 480 00:35:05,640 --> 00:35:07,596 Sim. 481 00:35:08,640 --> 00:35:11,438 Então eu estava certo em usá-lo? 482 00:35:11,640 --> 00:35:15,189 Sim, Sra. Tishell, você estava. 483 00:35:15,400 --> 00:35:18,836 (voz indistinta no rádio) 484 00:35:24,000 --> 00:35:25,752 Ela ficará bem? 485 00:35:25,960 --> 00:35:31,910 Ela terá uma desculpa para usar aquela coleira pelos próximos 20 anos, mas provavelmente sim. 486 00:35:34,680 --> 00:35:36,636 - Certo. - Certo. 487 00:35:40,200 --> 00:35:42,156 - Boa noite. - Noite. 488 00:35:43,960 --> 00:35:46,076 Martinho. 489 00:35:46,280 --> 00:35:47,554 Sim. 490 00:35:48,480 --> 00:35:51,916 Martin, há 20 coisas sobre você que é uma porcaria. 491 00:35:52,120 --> 00:35:53,394 Obrigado. 492 00:35:53,600 --> 00:35:59,755 Mas se você fosse um pedaço de pedra, você seria Martin Ellingham até o fim. 493 00:36:00,560 --> 00:36:03,154 Acabou. Ele se foi. 494 00:36:03,360 --> 00:36:07,353 - Voltando para Londres. - Já estou sentindo falta dele. 495 00:36:07,560 --> 00:36:09,915 Não quero falar sobre ele. 496 00:36:12,240 --> 00:36:14,196 Quero tomar uma bebida com você. 497 00:36:16,040 --> 00:36:18,474 eu... eu não bebo. 498 00:36:18,680 --> 00:36:22,639 O álcool tem um efeito terrível no fígado, sistema nervoso central... 499 00:36:22,840 --> 00:36:25,912 Eu sei que você não bebe. É por isso que eu quero. 500 00:36:26,960 --> 00:36:31,795 Espere aqui e não se mexa, certo? Não mova um músculo. 501 00:36:39,800 --> 00:36:41,756 Atirador. 502 00:36:44,000 --> 00:36:45,991 - ...direto ao bruto. - Não? 503 00:36:46,200 --> 00:36:48,873 - Nove ferro. - (Porta fecha) 504 00:36:50,680 --> 00:36:53,478 - Tudo bem, Marcos? - Sim, vou chegar lá, Al. 505 00:36:53,680 --> 00:36:57,468 Essa é a atitude certa a ter, se você não se importa que eu diga isso. 506 00:36:57,680 --> 00:37:02,196 Não adianta chorar por uma maçã podre, é o que eu digo, mesmo que ela fosse bonita. 507 00:37:02,400 --> 00:37:05,198 - Pai. - Está tudo bem, Al. 508 00:37:05,400 --> 00:37:08,198 - Provavelmente para melhor. - Sim, suponho que sim. 509 00:37:08,400 --> 00:37:11,039 isso me tira do gancho com o problema da fala. 510 00:37:11,240 --> 00:37:15,597 Meu ponto exatamente. Há muitas vantagens nisso. Bastante. 511 00:37:15,800 --> 00:37:18,234 Mas ela era bonita, não era? 512 00:37:20,600 --> 00:37:25,310 (Dr. Martin) Isso é bastante comum com uma infecção viral. 513 00:37:25,520 --> 00:37:28,080 O que? 514 00:37:28,280 --> 00:37:31,716 - eu pensei... - O quê? 515 00:37:31,920 --> 00:37:34,718 Achei que o vinho seria... 516 00:37:34,920 --> 00:37:39,038 - Desinibindo? - Sim. Pensei em conversar mais. 517 00:37:40,000 --> 00:37:42,878 Eu realmente não falo. 518 00:37:43,080 --> 00:37:45,594 Eu sei que você não sabe. 519 00:37:45,800 --> 00:37:51,875 eu não sei. eu apenas imaginei que teríamos uma grande conversa... 520 00:37:53,840 --> 00:37:57,435 e que eu te deixaria bêbado e te seduzir... 521 00:37:58,560 --> 00:38:01,233 Talvez não. 522 00:38:01,440 --> 00:38:04,637 Mas eu queria ver você, sabe? 523 00:38:05,920 --> 00:38:07,876 Veja o verdadeiro você. 524 00:38:08,720 --> 00:38:10,995 - eu... - Isso é o que eu estava dizendo antes. 525 00:38:11,200 --> 00:38:14,033 Por baixo do áspero, monossilábico, 526 00:38:14,240 --> 00:38:18,438 superfície bem-intencionada, mas rude, você é... 527 00:38:20,160 --> 00:38:24,438 rude, monossilábico e, bem, rude. 528 00:38:25,840 --> 00:38:27,796 E quanto ao bem-intencionado? 529 00:38:28,000 --> 00:38:30,434 Mas eu deveria estar feliz, porque estava certo. 530 00:38:30,640 --> 00:38:33,757 Você é exatamente o que diz na lata. 531 00:38:33,960 --> 00:38:36,758 Doutor Martin por completo. 532 00:38:36,960 --> 00:38:39,599 Seu pai deixou mais vinho? 533 00:38:56,680 --> 00:39:00,593 Você vê, eu acho que deveríamos apenas sente aqui e beba um pouco mais 534 00:39:00,800 --> 00:39:03,155 e continue sem dizer 535 00:39:03,360 --> 00:39:08,036 qualquer uma das coisas estúpidas que as pessoas dizem quando estão bêbadas. 536 00:39:11,920 --> 00:39:15,595 - eu... - Sh. Não fale. 537 00:39:15,800 --> 00:39:21,272 Não, bem, eu deveria te contar a principal razão pela qual eu não bebo 538 00:39:21,480 --> 00:39:23,789 é porque eu simplesmente adormeci. 539 00:39:25,920 --> 00:39:28,275 Eu não digo nada. 540 00:39:28,480 --> 00:39:31,278 Estou com prisão de ventre, diz minha tia Joan. 541 00:39:31,480 --> 00:39:34,153 Eu disse para não falar. 542 00:39:35,680 --> 00:39:39,593 Isso é lixo de qualquer maneira. Bobagem. Coisas que as pessoas dizem. 543 00:39:39,800 --> 00:39:41,313 Martinho. 544 00:39:46,480 --> 00:39:49,392 Você é tão bonita. 545 00:39:49,600 --> 00:39:52,114 Você é tão linda. Você sabe disso? 546 00:39:54,560 --> 00:39:56,676 OK. 547 00:39:56,880 --> 00:40:01,032 Se era isso que você ia dizer, Eu... eu não me importo que você fale. 548 00:40:01,240 --> 00:40:04,550 Tudo o que penso, todos os dias, 549 00:40:04,760 --> 00:40:08,514 está apenas tendo um vislumbre de você. 550 00:40:24,160 --> 00:40:28,278 - Ah, Luísa. - Sh. Não estrague tudo. 551 00:40:29,120 --> 00:40:31,475 eu te amo. eu te amo. 552 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Ah, Martinho. Esta maldita mesa está no caminho. 553 00:40:37,680 --> 00:40:39,033 Martinho? 554 00:40:40,320 --> 00:40:42,276 Martinho? 555 00:40:43,840 --> 00:40:46,877 Você vai ter que me ajude um pouco, Martin. 556 00:40:51,160 --> 00:40:53,116 Certo. 557 00:40:53,800 --> 00:40:55,756 Hum... 558 00:41:00,320 --> 00:41:02,072 (roncos) 559 00:41:27,440 --> 00:41:29,749 (roncos) 560 00:41:44,560 --> 00:41:46,516 Olá, doutor? 561 00:42:00,800 --> 00:42:02,756 (Ronco) 562 00:42:43,600 --> 00:42:45,352 Al. Al. 563 00:42:45,560 --> 00:42:48,028 Al. Sou eu. 564 00:42:48,240 --> 00:42:51,516 Sim. Você tem que ver isso. Espere. 565 00:42:51,720 --> 00:42:53,676 (risos) 566 00:42:58,800 --> 00:43:00,870 Deus! Deus! 567 00:43:22,080 --> 00:43:25,231 - (Bert) Olá, Pauline. estou aqui para ver o documento. - Olá, Al. 568 00:43:25,440 --> 00:43:29,319 - (Al) Tudo bem, Paul? - (Paulina) Como você está? 569 00:43:42,800 --> 00:43:45,951 Oh! Oh! Oh! Oh! 570 00:43:51,240 --> 00:43:52,992 - Manhã. - (Bert abafa a risada) 571 00:43:53,200 --> 00:43:56,158 A cirurgia estará em andamento um pouco tarde esta manhã. 572 00:43:59,720 --> 00:44:03,679 Mas sinto que minhas glândulas estão levantadas, então pensei que talvez você pudesse dar uma olhada. 573 00:44:10,360 --> 00:44:12,316 Tudo bem. Abrir. 574 00:44:13,480 --> 00:44:18,508 - Não consigo ver se você vira a cabeça. - Desculpe. É só... Você andou bebendo? 575 00:44:19,600 --> 00:44:24,879 Você conhece esse sentimento quando você tem uma dor de cabeça chegando, logo atrás dos olhos, 576 00:44:25,080 --> 00:44:28,709 e então se espalha, lateja como uma caldeira velha ampliada? 577 00:44:28,920 --> 00:44:34,074 Também está no seu estômago e no sistema hidráulico e você tem que correr para o banheiro. 578 00:44:34,280 --> 00:44:38,159 - Há quanto tempo você tem essa sensação? - Ah, eu não, doutor. Não, você. 579 00:44:38,360 --> 00:44:42,558 Quem foi o sortudo que deu a gorjeta? Alguém que nós conhece ou só você e seu amigo canino? 580 00:44:42,760 --> 00:44:45,274 - Sair. - Uh, pelo de cachorro, doutor? 581 00:44:45,480 --> 00:44:47,948 - Saia, Bert! - Curso. 582 00:44:54,120 --> 00:44:56,315 - Ele não está com humor. - Isso mesmo. 583 00:44:56,520 --> 00:44:59,876 Se você está ofendido pelo fato que ontem à noite eu bebi vinho 584 00:45:00,080 --> 00:45:04,392 ou você veio desperdiçar meu tempo com piadas infantis, então você pode dar o fora. 585 00:45:04,600 --> 00:45:07,910 - Próxima paciente, Pauline. - Certo, garoto. Deixe os cães dormirem. 586 00:45:08,880 --> 00:45:10,711 Isso não é engraçado. 587 00:45:25,640 --> 00:45:29,599 Não há mais pacientes. Deite-se. 588 00:45:30,480 --> 00:45:32,436 Não, só vou tomar um pouco de ar. 589 00:45:55,000 --> 00:45:59,949 Pensei que se você não estivesse acostumado a beber, você não conheceria essa cura para ressaca. 590 00:46:00,160 --> 00:46:05,951 Eu ensino o 6º ano numa segunda-feira, e este é a única coisa que torna isso possível. 591 00:46:07,360 --> 00:46:09,828 - Obrigado. - O que aconteceu com sua cabeça? 592 00:46:10,040 --> 00:46:12,508 Oh. Ah, nada. 593 00:46:14,360 --> 00:46:16,351 Você queria algum conselho médico? 594 00:46:16,560 --> 00:46:18,471 Não, apenas a pílula do dia seguinte. 595 00:46:19,480 --> 00:46:23,268 - O que? - Brincadeira. Foi só uma piada. 596 00:46:25,040 --> 00:46:31,036 eu só queria saber se havia mais alguma coisa você queria dizer antes de desmaiar. 597 00:46:32,840 --> 00:46:35,400 Eu me envergonhei. 598 00:46:35,600 --> 00:46:38,068 Não, você não se envergonhou. 599 00:46:38,280 --> 00:46:41,397 E estou muito feliz que você disse o que disse. 600 00:46:41,600 --> 00:46:47,038 E eu só queria ter tido uma chance dizer isso... eu também. 601 00:46:50,040 --> 00:46:51,792 Eu também te amo. 602 00:46:56,360 --> 00:46:58,669 - O que? - Ah, nada. 603 00:46:58,880 --> 00:47:01,314 Não, o quê? 604 00:47:01,520 --> 00:47:03,476 - Amor. É um... - Amor é o quê? 605 00:47:03,680 --> 00:47:07,229 é uma palavra difícil quando não nos conhecemos muito bem. 606 00:47:07,440 --> 00:47:10,193 Martin, nós nos conhecemos já faz um bom tempo. 607 00:47:10,400 --> 00:47:15,394 Sim, mas para você dizer que me ama quando você não pode saber o que você faz é... 608 00:47:15,600 --> 00:47:17,716 - É o quê? - Potencialmente delirante. 609 00:47:17,920 --> 00:47:19,194 Oh. 610 00:47:19,400 --> 00:47:23,598 Há certos, você sabe, distúrbios bastante conhecidos onde... 611 00:47:23,800 --> 00:47:25,279 Quais transtornos? 612 00:47:25,480 --> 00:47:30,235 ...onde uma pessoa se apaixona por outra e acredita que eles os amam. 613 00:47:30,440 --> 00:47:31,759 Perdão? 614 00:47:31,960 --> 00:47:36,078 A síndrome de De Clerambault, também conhecida como erotomania. Mais comum em mulheres. 615 00:47:36,280 --> 00:47:40,717 Eles se apaixonam por um homem mais velho de uma posição social mais elevada do que eles próprios. 616 00:47:40,920 --> 00:47:43,798 Martinho, que diabos você está falando? 617 00:47:44,000 --> 00:47:47,276 Apegos românticos delirantes, frequentemente associado a 618 00:47:47,480 --> 00:47:49,675 excessiva, uh, intrusividade 619 00:47:49,880 --> 00:47:55,000 na vida do objeto do afeto irracional. 620 00:47:55,200 --> 00:47:57,555 - Perseguição, se quiser. - (tapa) 621 00:47:58,440 --> 00:48:00,396 (Dr. Martin) Ah. 622 00:48:36,680 --> 00:48:38,636 Inglês HoH 623 00:42:07,338 --> 00:42:10,569 - com o curso primeiro. - Setenta libras por amostra seria justo. 624 00:42:10,738 --> 00:42:15,050 Digamos, dez libras por tubo de ensaio mais um bônus se eu fizer isso rapidamente. 625 00:42:15,218 --> 00:42:17,778 - Posso usar um jaleco branco? - [porta fecha] 626 00:42:26,498 --> 00:42:29,137 Olá, Martinho. Desculpe, é tarde. 627 00:42:29,298 --> 00:42:32,813 - Não, não, entre. - Trouxe alguém para ver você. 628 00:42:34,978 --> 00:42:36,696 Ah, você. 629 00:42:38,458 --> 00:42:41,256 - Como está sua filha? - Ela está bem. 630 00:42:41,418 --> 00:42:43,978 Hum, o que eles disseram no hospital? 631 00:42:45,338 --> 00:42:48,933 Eles disseram que ela estaria morta se não fosse por você. 632 00:42:49,098 --> 00:42:50,167 Sim, está certo. 633 00:42:51,258 --> 00:42:53,374 Alison... [pronuncia palavras] 634 00:42:55,338 --> 00:42:57,932 - Obrigado. - [pronuncia palavras] 635 00:42:58,098 --> 00:43:01,170 - De nada. - Alison estava preocupada em ver você. 636 00:43:01,338 --> 00:43:04,887 - Achei que você poderia estar com raiva, então eu... - Venha protegê-la. 637 00:43:06,098 --> 00:43:09,056 - Me desculpe por ter roubado a Ritalina. - Eu também. 638 00:43:09,218 --> 00:43:11,448 - Mas se você tivesse me dado um pouco... - Alisson. 639 00:43:11,618 --> 00:43:15,167 Ouça, sua filha é quase um adolescente, não uma criança. 640 00:43:15,338 --> 00:43:18,375 Ela reagiu à Ritalina da mesma forma que um adulto faria. 641 00:43:18,538 --> 00:43:22,895 Isso a estimulou. Adicionado ao fato que ela estava viciada em pílulas dietéticas. 642 00:43:23,058 --> 00:43:26,175 - Eu te disse, não! - Hum. Você fez. 643 00:43:26,338 --> 00:43:28,294 - Você está me chamando de mentiroso? - Sim. 644 00:43:28,458 --> 00:43:31,097 Para sua informação, as pílulas dietéticas eram para mim. 645 00:43:32,538 --> 00:43:34,017 Tudo bem? 646 00:43:35,578 --> 00:43:38,809 Embora eu suponha que ela poderia ter cortei alguns atrás de mim. 647 00:43:38,978 --> 00:43:41,811 Ah, Deus! Sugiro que você os tranque. 648 00:43:41,978 --> 00:43:43,730 Ou encontre um método alternativo. 649 00:43:43,898 --> 00:43:46,412 - Ah, tão insensível. - Mantenha a boca fechada. 650 00:43:46,578 --> 00:43:50,457 E é hora de ir. Ela realmente está muito grata. 651 00:43:52,538 --> 00:43:53,766 Posso ficar aqui? 652 00:43:55,018 --> 00:43:57,771 - Claro que pode. - Prometi levar Alison para casa. 653 00:43:57,938 --> 00:44:01,897 eu quis dizer posso ficar na cirurgia? Como seu paciente. 654 00:44:02,618 --> 00:44:07,738 - Você quer que eu seja seu médico? - Quero que você seja meu médico. 655 00:44:07,898 --> 00:44:10,492 - Sim. - O que mudou de ideia? 656 00:44:10,658 --> 00:44:12,330 Eu realmente não sei. 657 00:44:15,098 --> 00:44:18,170 - Você acha...? - O que? 658 00:44:20,498 --> 00:44:24,047 - Você acha que estou anêmico? - Eu posso descobrir, 659 00:44:24,218 --> 00:44:25,970 mas eu não me preocuparia com isso. 660 00:44:26,138 --> 00:44:28,732 - Mas eu me preocupo. Sim. - Você? E quanto? 661 00:44:28,898 --> 00:44:32,208 Tudo. eu me preocupo com o que estou fazendo da minha vida. 662 00:44:32,378 --> 00:44:35,927 Bem, tenho certeza de que isso não é incomum. 663 00:44:36,098 --> 00:44:39,693 Bem, você se preocupa com sua vida? 664 00:44:40,778 --> 00:44:43,611 Bem, eu costumo não insistir nessas coisas. 665 00:44:43,778 --> 00:44:48,135 Tento me manter ocupado, de verdade, com o trabalho e meu hobby. 666 00:44:48,298 --> 00:44:51,131 - Seu relógio. - Hum. 667 00:44:51,298 --> 00:44:55,132 - Quase terminei este. - E então? 668 00:44:56,738 --> 00:45:02,017 Hum... talvez isso aconteça seja hora de algo novo. 669 00:45:04,858 --> 00:45:06,655 Espero que sim. 670 00:45:07,738 --> 00:45:09,217 Você faz? 671 00:45:10,258 --> 00:45:11,691 Sim. 672 00:45:20,738 --> 00:45:22,774 [porta se fecha] 673 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 674 00:45:23,305 --> 00:45:29,553 www. OpenSubtitles . organização 675 00:45:29,603 --> 00:45:34,153 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0